Entrez.
Bonjour, capitaine.
Bortus, comment allez-vous ?
Excusez-moi de vous interrompre pendant votre travail.
Pas de problème.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Kermit la grenouille.
Je ne reconnais pas cette espèce.
C'est une forme amphibienne de la Terre.
Quelqu'un que vous connaissez ?
Non, juste un leader que j'admire.
Il reste toujours cool en cas de crise et inspire la grandeur chez son peuple.
C'est...
Bon, qu'est-ce qui vous amène ?
Capitaine, je souhaiterais faire une demande de congé.
Pour quelle raison ?
J'ai pondu un œuf.
Vous... Comment ça,
vous souffrez de diarrhée ?
Non, capitaine. Les Moclusiens se reproduisent en pondant des œufs.
Klyden et moi allons avoir un enfant.
Bortus, c'est génial. Félicitations. Oh, mon Dieu !
- Vous pondez des œufs ? - Oui, capitaine.
Je me suis toujours demandé comment une espèce au genre unique faisait...
Ils sont gros ? C'est des gros œufs ?
Oui, ils sont de taille importante, capitaine.
Incroyable.
Prenez tout le temps qu'il faudra.
La période de gestation dure environ 21 jours.
Et vous vous asseyez dessus ? Sur l'œuf ?
Oui, capitaine.
Félicitez Klyden pour moi,
et si vous en avez un autre là-dedans, prems sur l'omelette.
Capitaine ?
Désolé. Je vais aller me faire cuire un œuf alors.
Oui.
Je marche sur des œufs.
Je crois que je vais arrêter de tenter des blagues avec vous.
Je retourne à mes quartiers.
D'accord.
J'ai envie d'œufs maintenant.
"AUX COMMANDES MALGRÉ SOI"
Des œufs ?
C'est ce qu'il a dit. Les Moclusiens se reproduisent en pondant des œufs,
chose que j'ignorais.
Et ça sort comment ?
Par l'arrière ?
Vous savez, John, je ne suis pas rentré dans les détails.
Quoi, c'est pas la première chose que vous avez demandée ?
Capitaine, nous recevons un signal de détresse.
Coordonnées 8304934.
Un vaisseau de transport a été attaqué par le Krill.
La distance ?
Avec une vitesse quantique au maximum, six minutes et 21 secondes.
Alara, dites-leur qu'on est en route.
Gordon, on doit y être aussi vite que possible.
Bien, capitaine.
En approche du vaisseau, capitaine. C'est l'USS Blériot.
Visualisation.
Il a l'air sacrément endommagé.
Scanner de recherche de signes de vie. Combien de passagers à bord ?
Capitaine, le vaisseau est déjà en train de nous scanner.
Vraiment ? C'est bizarre.
On joue à Chips, c'est ça ? Ils nous doivent un soda.
Alara, saluons-les.
Canal ouvert.
Blériot, ici le capitaine Ed Mercer de l'USS Orville.
Est-ce que vous me recevez ?
Capitaine Mercer, nous avons été attaqués par un destroyer krill.
Quel est l'état de votre vaisseau ?
Nos blessés sont soignés, mais les réparations sont importantes.
Je peux vous entendre, mais le visuel est un peu flou.
C'est pour ça qu'on a scanné votre vaisseau.
Très bien. Envoyez-nous un manifeste de tout ce qu'il vous faut
- dès que possible. - Envoi en cours.
Au fait, capitaine,
nous transportons deux passagers que vous connaissez.
C'est toi, Eddie ?
Maman ?
Salut. C'est une surprise, hein ?
En effet. Papa, vous allez bien ?
- Oui, on va bien. - Ça va.
On a tous eu juste un peu la trouille. C'est tout.
À part ton père.
J'ai dormi pendant toute l'attaque, je viens de me réveiller.
J'ai mis un peu trop la dose hier soir.
Mais vous faites quoi sur le Blériot ?
Ton père et moi, on voulait passer le week-end sur Deneb 3
- avec les Peterson. - Avec les Peterson.
On vient de recevoir le manifeste.
- C'est qui, ça ? - C'est Kelly ?
Oui.
Bonjour, Mme Mercer. Comment allez-vous ?
Très bien.
Eddie nous a dit que tu faisais un merveilleux premier lieutenant.
Je suis heureuse de voir que vous êtes de nouveau amis
après l'infidélité.
- C'est bon. - Ouais.
C'est vrai, tout va bien entre nous.
Ça valait le coup ?
Jeannie, laisse tomber, d'accord ?
Une fleur pareille se fait butiner par quelques abeilles.
Vous vous rappelez de Gordon ?
Bonjour, M. et Mme M.
C'est Gordon ?
Oui, c'est moi.
Passe-lui le bonjour de ma part.
- Il t'a entendu, papa. - Bonjour.
- C'est qui ça ? - C'est encore Gordon.
Eddie, et tes maux d'estomac ? T'as toujours mal ?
Non, ça va, maman.
T'as fait ton scanner du côlon ?
Je vais le faire, oui.
Écoute-moi bien. Fais ton scanner. Tu m'as bien compris ?
Parce que si tu as une...
- C'est comment déjà ? - Une diverticulite.
Une diverticulite comme j'ai eu. C'est pas une partie de plaisir.
- T'avais quoi de coincé ? - Une graine de sésame.
- Une graine de sésame dans le côlon ! - Dans le côlon.
Ça se coince là-dedans à cause des plis.
- Et ça se terre là tout l'hiver. - Oh, mon Dieu !
Et tu te tapes une inflammation.
Vous savez quoi ?
On va vous rejoindre. D'accord, Kelly ?
- Tu ne les as pas vus depuis un bail. - Ça fait une éternité.
- Super ! - Ouais.
- C'est mieux si on vient. - Bien mieux.
À tout de suite.
Fais ton scanner.
Oh, mon Dieu.
- Alara, vous êtes en charge. - À vos ordres...
Attendez, quoi ?
Vous prenez le commandement en notre absence.
Et Bortus ?
Bortus est en train de réchauffer un œuf dans ses quartiers.
Vous passez au rang d'officier de pont.
Mais je n'ai jamais...
Attendez.
C'est votre première fois aux commandes.
Peut-être que quelqu'un d'autre...
Ça va aller, d'accord ?
Vous ne porteriez pas cet uniforme
si vous n'étiez pas qualifiée.
Nous vous faisons confiance.
Bien sûr.
D'accord.
- D'accord. - D'accord.
Désolé pour mes parents.
Ils sont...
Au fait, mon côlon va bien. Il y a...
Voilà.
Ta mère me déteste.
- Elle ne te déteste pas. - Si.
Mais non. Elle t'a un peu détestée après...
le truc.
Tu peux me le dire, tu sais. On n'en a jamais parlé.
- Elle a dit quoi sur moi ? - Rien de bien grave.
- Vas-y. Sois honnête. - C'était pas si méchant.
Sois honnête.
Une fois, elle t'a traitée de garce 46 fois d'affilée.
Les gens de la table d'à côté se sont plaints.
Ça n'a pas d'importance, d'accord ? C'est du passé.
Toi et moi, on était mal assortis. On passe à autre chose.
Peut-être. On n'a jamais vraiment eu l'occasion de le savoir.
C'est ce qui se passe quand tu couches avec un alien bleu
- quand ton mari est au travail. - Sois pas idiot.
J'essaie en aucun cas de faire l'idiot.
Franchement, la plupart des hommes seraient rancuniers
après un truc pareil.
Tu nous as rendu service. Vraiment.
Tu sais quoi ? Je te remercie de m'avoir trompé.
Je dis juste que si tu n'avais pas été aussi absent,
et que je n'avais pas fait ce que j'ai fait,
ça aurait peut-être marché.
Avec tout le respect que je te dois, tu planes.
Puisqu'on va voir ta mère, c'est pas une si mauvaise idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un space brownie.
T'es sérieuse là ? Dis-moi que tu plaisantes.
Au cas où.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé ! Les gars !
Isaac, qu'est-ce qui s'est passé ?
Les scanners n'indiquent aucun signe du vaisseau.
Il semble qu'il ne s'agissait que d'une projection holographique.
- Et le groupe d'abordage ? - Recherche en cours.
Aucun signe de vie.
Ils ne sont plus là.
Je ne comprends pas. Comment ont-ils pu disparaître ?
John, scans de navigation à longue portée ?
Je vérifie.
Il n'y a rien, pas une trace.
Commandeur, le capitaine...
Mon Dieu.
Il n'est pas d'usage de demander la permission
avant d'entrer dans les quartiers de quelqu'un ?
C'est vrai.
Je couve mon œuf.
C'est un moment privé pour un Moclusien.
Je suis désolée,
le capitaine et le premier lieutenant ont disparu !
Disparu ? Où ça ?
Nous l'ignorons.
Un vaisseau a envoyé un signal de détresse,
et une fois à bord, tout l'engin a disparu.
Qui est aux commandes ?
Moi.
Alors, s'ils sont vivants, vous devez les trouver.
Capitaine, si vous pouviez revenir sur le pont.
Le capitaine ne m'aurait pas laissée commander
s'il savait que...
Je ne peux pas quitter mon œuf.
Pendant combien de temps ?
Pendant 21 jours.
Je suis désolé, lieutenant.
Je ne risquerai pas la vie de mon enfant.
Vous devez rester aux commandes.
Un shot de tequila de Xelaya.
Bon.
Respire profondément. Ça va aller. Tout va bien.
Tu vas vomir ? Tu crois que tu vas vomir ?
Non. Tu vas gérer.
Lieutenant, vous allez bien ?
Oui ! Oui, je vais bien, sous-officier...
- Parker. - Parker. Sous-officier Parker.
Très bien. Vous pouvez disposer.
Isaac, des nouvelles du groupe d'abordage ?
Négatif, capitaine. Statut inchangé.
Capitaine, il n'y a personne là-bas pour ramener la navette,
mais je peux le faire par guidage à distance sur vos ordres.
Entendu.
Vous m'en donnez l'ordre ?
Oui, vous pouvez le faire.
Bien, capitaine.
Bonne chance avec ce truc à distance.
Merci.
- Capitaine ? - Docteur, bonjour.
- Du nouveau. - Pas encore.
Alors que va-t-on faire ?
Ce qu'on va faire...
Nous devrions verrouiller un rayon tracteur sur la balise
pour la ramener à bord de la navette et rechercher des indices.
Dora l'exploratrice est en pleine action.
Lieutenant Lamarr, quelque chose à dire ?
Non, capitaine.
Bien. Verrouillez la balise.
Capitaine, je vous conseille de ne pas faire ça.
Nous ne connaissons pas ses mécanismes de défense.
C'est notre seule chance de les trouver.
Lieutenant, verrouillez.
Bien, capitaine.
Balise verrouillée et parée au déplacement.
Pont à la navette.
Préparez-vous à recevoir la balise.
Bien reçu, pont.
Ouverture des portes de la navette.
Capitaine, je reçois une accumulation d'énergie venant du cœur de la balise.
Pouvez-vous l'identifier ?
Il s'agit...
Capitaine, désactivez le rayon tracteur !
Fermez ces portes !
Toutes les sections au rapport.
Importants dommages structurels. Nombreuses blessures.
Je m'occupe des blessés.
Bortus au pont.
Que se passe-t-il ?
Il y a eu une petite secousse, mais on est en un seul morceau.
Votre œuf va bien ?
Il est intact.
Cependant, ce genre d'impacts n'est pas favorable à la couvaison.
Capitaine, l'intégrité de la coque de la navette a été endommagée.
Je descends.
Capitaine, si je puis me permettre, votre place est sur le pont.
Je descends !
Tu crois que j'aurais trois semaines pour m'asseoir sur un œuf ?
Chef, des blessés dans l'explosion ?
Des blessures mineures,
mais le champ de force s'est allumé comme prévu.
Il va nous falloir plusieurs jours pour réparer.
Si vous avez besoin de ressources humaines et matérielles supplémentaires,
vous les avez.
Merci, ma petite. Ça ira.
Sous-officier Parker, que s'est-il passé ?
Au mauvais endroit au mauvais moment.
Il va s'en sortir ?
Il ne va pas pouvoir courir le marathon pendant quelques jours,
mais ça va aller.
Docteur, je peux vous parler en privé ?
Bien sûr.
Je ne peux pas faire ça.
- Commander l'Orville ? - Oui.
À peine dix minutes dans ce fauteuil, et j'ai presque détruit le vaisseau.
Et si quelqu'un avait été tué ?
Vous ne l'avez pas détruit et personne n'est mort.
Vous êtes le médecin de ce vaisseau.
La seule personne capable de relever un officier des fonctions de commandant.
Trouvez une raison à mon inaptitude.
Dites que je suis une junkie. Mais que quelqu'un me remplace.
Non, je ne ferai pas ça.
Mais je vais vous donner un conseil. Asseyez-vous.
Commander, c'est une question d'équilibre
entre inspirer confiance en tant que meneur
et savoir quand faire confiance à votre équipage.
Vous avez eu peur aujourd'hui.
Peur qu'ils ne vous respectent pas.
Alors, vous avez ignoré le conseil d'Isaac pour prouver votre contrôle.
La question est de savoir si vous avez appris de votre erreur ?
Je suis prête à parier que oui.
Vous allez m'aider ?
Je ne vais pas vous souffler les réponses dans l'oreille,
mais j'essaierai d'être votre Obi-Wan dans la mesure du possible.
Mon quoi ?
Laissez tomber.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
notre ancien appartement.
À New York.
C'est impossible.
Exactement comme dans mes souvenirs.
Regarde ça.
Ça vient du bureau.
Je l'ai pris quand je suis parti.
On n'a pas pu être renvoyés dans le temps ?
Ce serait fou, hein ?
La porte est scellée.
Attends.
C'est bon. Je m'en charge.
Ça va, Ed ?
- Oui, tout va bien. - T'es sûr ?
Tout va bien. Je vais bien.
Où est-ce qu'on est ?
Lieutenant, je crois que j'ai quelque chose.
Quoi ?
Mon analyse de l'historique de notre scanner indique
une impulsion concentrée venant directement de la balise
au moment de l'incident, se déplaçant le long de sa trajectoire.
Qu'est-ce que c'était ?
Je n'en suis pas certain,
mais c'est peut-être une forme de transfert moléculaire.
Tu penses qu'ils ont pu être transportés quelque part ?
Si c'est le cas, il doit y avoir des traces résiduelles de l'impulsion.
Je vais devoir dévier le courant vers les scanners de transmission
pour mener une recherche à plus grande portée.
Nous sommes déjà sur le générateur de secours.
Tout le monde, ici le capitaine par intérim Kitan.
Le générateur de secours va être temporairement détourné
vers le scanner jusqu'à nouvel ordre.
Newton au pont.
Ma petite, vous devez plaisanter. Si vous déviez le courant,
ce vaisseau n'ira nulle part.
Tant que nous ne saurons pas où ont été emmenés le commandeur et le capitaine,
nous n'irons nulle part.
Et c'est "capitaine", pas "ma petite".
Juste un petit rappel.
Bien, capitaine.
Dora l'exploratrice a des couilles.
Bien comme il faut.
Merde !
Et la fenêtre ?
On doit être au 100e étage.
On est censés faire quoi, escalader un mur ?
C'est juste.
Alors, on fait quoi ?
On survit.
Tant qu'on est ici, où que ce soit,
vérifions que le synthétiseur de nourriture fonctionne.
Au moins, on ne mourra pas de faim.
Regarde. C'est mon peignoir préféré. Ça fait deux ans que je l'ai pas vu.
Au fait, ça, c'était une bonne idée.
Mais s'il y a quelque chose dans la nourriture, on est mal.
À mon avis, ceux qui nous ont amenés ici
ne vont pas s'ennuyer à nous empoisonner.
Merci.
Ed...
tu crois que l'Orville sait qu'on est vivants ?
Tu crois qu'ils nous cherchent ?
Espérons-le.
J'ai laissé Alara aux commandes.
Exact.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Elle est intelligente,
mais elle n'y connaît rien.
Je sais.
Je vais essayer de dormir.
Tu veux le lit ou le canapé ?
Prends le lit.
J'ai tellement bu, je mourrai à cette altitude.
D'accord.
Si on est encore là demain, on peut avancer sur ce gâteau.
Attends. Tu te rappelles
de la fois
où Jeff et Maureen nous ont invités à l'opéra ?
Oh, mon Dieu, oui.
Et tu savais que je détestais ça,
alors tu m'as fait fumer un joint avant de partir.
Je suis désolée. C'était censé être le mien.
- Je t'ai donné le mauvais. - Ton herbe surpuissante.
Oui, je m'en rappelle très bien.
Et ça a fait effet quand on est arrivés à l'opéra,
et j'étais convaincu que j'étais...
Que t'allais être paralysé.
Que j'allais être paralysé
si je restais assis plus de deux minutes.
Mon Dieu.
Et quand tu t'es cogné sur la tête de Maureen
quand tu as sauté de ton fauteuil ?
J'ai jamais vu un bleu aussi gros que celui sur sa tête.
C'est pas là qu'ils ont arrêté de sortir avec nous ?
- Oui, ils en ont eu assez. - C'est vrai.
Ils craignaient de toute façon. C'est pas grave.
Carrément. Pourquoi on sortait avec eux ?
Tu les aimais bien, non ?
Je les détestais.
C'est pour ça que je les supportais. Tu les détestais ?
Oui. Elle ne la fermait jamais et il sentait la saucisse.
Alors, tu sais quoi ? Je suis content de l'avoir frappée à la tête.
On est deux.
C'est comme dans un rêve.
Le fait d'être ici.
Comme si l'année dernière n'avait jamais eu lieu.
Je pensais justement la même chose.
J'ai pu me tromper...
sur ce que j'ai dit dans la navette.
Les choses auraient peut-être pu être différentes.
Bonne nuit.
Capitaine, j'ai localisé la destination de l'impulsion du sous-espace.
Voyons un peu.
Oh, non.
Absolument hors de question, lieutenant.
Mais, s'il y a une chance pour qu'ils soient toujours en vie...
Ce secteur de l'espace est interdit. Pas d'exceptions.
Je vous en prie, si nous pouvions...
Lieutenant, vous êtes jeune,
donc je vais oublier le fait
que vous remettez en cause un ordre direct d'un amiral de la flotte.
Nous avons des raisons pour garder nos vaisseaux loin de ce système.
Les Calivons, c'est une race très avancée technologiquement.
Et ils considèrent les autres espèces
à un niveau technologique bien inférieur
de la même façon qu'un être conscient pourrait voir un animal.
En aucun cas, nous ne voulons avoir de contact avec eux.
Et pour le capitaine et le commandeur ?
Tombés au champ d'honneur.
Je suis désolé, lieutenant.
Une fois les réparations terminées,
vous avez pour ordre de retourner sur Terre
où un capitaine et un premier lieutenant seront assignés à l'Orville.
Tucker, terminé.
Hé, réveille-toi.
Réveille-toi !
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous pouvez me dire où je suis ?
Parce que franchement...
Nidal.
Viens. Allons voir les Krills.
Maman, je veux voir les Moclusiens.
Si on a le temps. Allez, on y va.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Où suis-je ?
Répondez-moi !
Vous vous épuisez pour rien.
Vous n'êtes rien pour eux.
Qui êtes-vous ?
C'est quoi, cet endroit ?
Ils ont finalement trouvé quelqu'un.
Comment ça va, le nouveau ?
Ed ?
C'est quoi, tout ça ?
Je...
Répondez-moi.
Où sommes-nous ?
On dirait qu'on a un malin.
Regarde autour de toi, mon ami.
Vous êtes dans un zoo de Calivons.
Leurs balises peuvent scanner vos ordinateurs
et générer instantanément un leurre holographique personnalisé.
Si vous mordez à l'hameçon, vous êtes transporté ici.
Comme un piège pour animaux dans la nature.
Ils ont même fait parler mon père de son côlon.
C'est une technologie avancée.
Ils recréent votre environnement naturel selon les données collectées.
Une fois que vous vous êtes habitué...
Le mur apparaît et vous êtes la nouvelle exposition.
Ils ont eu de la chance avec vous.
D'habitude, ils n'en ont pas deux pour le prix d'un.
Notre environnement naturel.
Et lui ? Ce n'est qu'un enfant.
Comment tu t'appelles ?
Baral.
T'es là depuis longtemps ?
Où est ta mère ?
Je sais pas.
Il est arrivé quelques semaines après moi.
Et je suis là depuis huit mois.
Qui peut faire une chose pareille ?
Les Calivons.
Pour eux, les espèces inférieures technologiquement
leur appartiennent.
On est intéressants et drôles à regarder.
Aussi bizarre que ça puisse paraître.
C'est pas bizarre.
À une époque, les humains emprisonnaient les animaux pour le plaisir.
Ça n'avait pas pour but d'être cruel.
En tant qu'espèce supérieure, on pensait en avoir le droit.
C'était il y a des centaines d'années,
alors qui est plus avancé ?
Hé ! On n'est pas des bêtes de foire !
Je te l'ai dit. Ils s'en fichent !
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
Cet enfant doit retrouver ses parents.
Pourquoi ne pas demander à Ock'or ?
Qui est Ock'or ?
Le gros type sur ta gauche. Tu ne peux pas le voir d'où tu es.
Ça fait 31 ans qu'il est là.
Autrement dit, il n'y a pas de moyen de sortie.
Vérification terminée.
Armes et disque quantique sont de nouveau opérationnels.
Tous les départements sont rétablis. Réparations terminées.
Direction le système des Calivons, capitaine ?
Non.
Direction la Terre.
- Attendez. Quoi ? - Quoi ?
Et Ed et Kelly ?
Mes ordres sont clairs.
Le capitaine et le premier lieutenant seront tombés au champ d'honneur.
Une seconde. De quoi parlez-vous ?
Le système des Calivons est interdit. On retourne sur Terre.
Alara, c'est un ordre sans pitié, mettez-vous le au cul.
Lieutenant, vous êtes relevé de vos fonctions.
Descendez du pont.
Lieutenant Lamarr, exécutez l'ordre.
Oui, capitaine.
Claire ?
Alara. Entrez.
Ils me détestent.
Tout l'équipage me déteste.
Ils ne voient pas
que je suis autant en colère qu'eux ?
Kelly est mon amie.
Je ne fais que suivre les ordres de l'amiral Tucker.
Et l'amiral a raison.
Mettre tout le vaisseau en danger
pour sauver deux officiers qui ne sont peut-être pas en vie ?
Il a donné l'ordre qu'il fallait.
Vous pensez aussi qu'on ne devrait pas y aller ?
Je n'ai pas dit ça.
Alara, tout ce que vous avez géré jusque-là, c'était un jeu d'enfant.
Vous commandez. Vous avez le choix.
Suivez les ordres et acceptez que l'équipage vous déteste,
ou désobéissez aux ordres et allez les chercher.
Mais si vous prenez ce risque et que vous vous trompez,
ça pourrait détruire votre carrière
ou bien pire.
Tequila xelayenne, double.
Merci.
Salut.
Je peux m'asseoir ?
Asseyez-vous où vous voulez, capitaine.
D'accord. Merci.
Les gars, je vous en prie.
Je n'avais pas le choix.
Permission de parler franchement, capitaine ?
Bien sûr.
Tu sais ce qui est le plus atroce dans tout ça ?
Si le capitaine était à ta place, il partirait à ta recherche.
Il aurait risqué sa carrière pour te sauver la vie.
Tu crains.
Capitaine.
Votre attention, s'il vous plaît.
L'amirauté de la flotte m'a donné l'ordre direct d'abandonner
la recherche du capitaine Mercer et du Commandeur Grayson.
En ce qui me concerne, ils peuvent toujours courir,
parce qu'on y va de toute façon.
Gordon, John, on peut y être en combien de temps ?
Aussi vite que vous le voulez, capitaine.
C'est vous le capitaine.
En approche de la frontière de l'espace des Calivons, capitaine.
Les enfants, on se prépare.
Bon, c'est la partie délicate, alors écoutez-moi bien.
On ne peut pas débarquer dans leur espace dans un vaisseau de l'Union,
donc Isaac a réfléchi à un plan.
En fouillant dans les débris entrés en collision avec notre navette,
j'ai pu analyser un fragment de leur générateur holographique.
Je crois qu'on peut utiliser leur propre technologie contre eux.
On peut leur faire croire qu'il s'agit d'un vaisseau calivon.
Mais il faudra utiliser toutes les sources d'énergie possible,
alors tous les systèmes non-essentiels devront être éteints.
Dès qu'on atteint la planète, Isaac devient essentiel.
Comme il aime à le rappeler,
Kaylon, son monde natal, est technologiquement supérieur
au reste d'entre nous.
Et intellectuellement, capitaine.
Exact. Merci.
Kaylon est comparable aux Calivons,
ce qui veut dire qu'ils devraient nous parler tant qu'il est avec nous.
Un Blanc peut aller à Compton si un Noir dit qu'il est cool.
Aucune idée de ce que ça veut dire, mais oui.
S'ils nous parlent,
on a une chance de trouver ce qui leur est arrivé.
Tout le monde est prêt ?
Isaac, il est temps de se faire une beauté.
Oui, capitaine.
En approche du système des Calivons.
On y va.
Tout doucement.
Vaisseau de patrouille calivon en approche.
Ils nous scannent.
Rien qui sorte de l'ordinaire.
Ils sont passés, capitaine.
Je détecte deux signes de vie humaine sur la surface de la planète.
- La navette est prête ? - Oui, capitaine.
Très bien. Allons-y.
- Claire, mauvaise nouvelle. - Quel est le problème ?
Vous êtes l'officier le plus gradé, donc vous êtes aux commandes. Profitez.
Bordel.
Hé.
T'arrêtes de faire ça, s'il te plaît ?
Quoi ?
On a suffisamment vécu ensemble.
Tu sais, j'aime pas entendre les gens manger des céréales.
C'est le matin. Je mange mon petit-déjeuner.
Essaie de manger le matin au lieu de boire.
C'est le top.
Je bois juste une bière.
Oui, à 9 h.
Ce qui est, si tu te rappelles, quelque chose qui me déplaît.
Je fais ce que les Allemands...
"... font depuis des siècles."
Tu l'aimes celle-là, hein ?
Tu sais quoi ? T'es pas allemand.
T'es pas la reine des céréales, alors ferme-la.
Ça me revient maintenant.
Quoi ? Qu'est-ce qui te revient ?
Nous, vivant ensemble. Et tout ce qui n'allait pas.
Oui ! C'est exactement ce que je disais dans la navette.
Rappelle-toi. T'as dit non. J'ai dit qu'on était mal assortis.
Je suis aussi malheureux avec toi que tu l'es avec moi.
Génial. Au moins, on s'entend sur un point.
Un point commun entre nous deux.
Dieu merci.
Capitaine !
Alara ?
Que fais-tu ici ?
Je vous sors de là.
Bon Dieu, je suis content de te voir.
Désolé pour mon haleine.
Attends une minute.
Tu ne peux pas venir ici sans une autorisation de l'Union.
On a fait une petite sortie.
On voudrait pouvoir te dire comment nous sortir de là,
mais franchement on n'en sait rien.
Il serait raisonnable de supposer
que comme dans tout zoo, il y a un gardien.
Entrez.
Bien le bonjour.
On m'a dit qu'on avait un visiteur Kaylon. Bienvenue.
- Bonjour, monsieur. - Qu'est-ce qui vous amène par ici ?
En dehors du fait que nous avons la plus grande variété d'espèces
en exposition de tout le secteur ?
J'aimerais m'entretenir d'un sujet avec vous.
Si vous essayez de vendre cette femelle xelayenne,
j'en ai déjà une.
Elle n'est pas à vendre.
C'est... mon animal.
J'aimerais vous parler des humains.
Ne sont-ils pas merveilleux ?
Ils sont tout frais. Les visiteurs les adorent.
Je dois vous informer qu'ils appartiennent à un autre zoo
et qu'ils ont été pris illégalement.
Dans ce cas, il aurait fallu une laisse plus serrée.
C'est pas mon problème.
Je crains qu'ils étaient en plein traitement
d'une maladie très rare qu'ils portent,
une maladie qui pourrait infecter vos autres espèces.
Vous plaisantez.
Je suis un Kaylon. On ne plaisante pas.
Nous serions heureux de vous en débarrasser.
C'est pas vrai ! J'y crois pas.
Ici l'administrateur.
Amorcez le balayage euthanasique dans l'unité 484.
Kelly ?
Qu'est-ce que...
C'est quoi, ça ?
On ne veut pas le savoir.
Bon.
On a des ennuis.
Que voulez-vous dire par "balayage euthanasique" ?
Ne serait-il pas plus simple de nous autoriser à prendre les humains ?
Nous avons une stricte politique de non-contamination
qui nous évite toute épidémie parmi les pièces exposées.
Désolé, mais ce serait un risque rien que de vous les remettre.
Ne vous en faites pas. Ce ne sera pas douloureux.
Par ici.
Oh, mon Dieu.
- Merde. - Oh, non !
Isaac, je dois lui parler. Force-le à me parler.
Monsieur, je voudrais que vous écoutiez ce que ma femelle xelayenne a à dire.
Vous voulez que...
je lui parle ?
C'est une blague ?
Reste calme.
Je sais, c'est absurde,
mais si vous le permettez un instant, je vous en serais reconnaissant.
Très bien.
Parle, Xelayenne.
Merci, connard.
Pourquoi vous dirigez ce zoo ?
Pour que notre peuple voie différentes espèces dans leur habitat naturel.
Si je devais vous proposer quelque chose de bien plus précieux pour vous ?
Quelque chose d'irrésistible ?
Qu'est-ce que ce serait ?
Mon Dieu.
Non.
Je lis aux toilettes !
C'était quoi, ça ?
Les derniers mots d'Elvis Presley. J'ai pas pu penser à autre chose.
Et pour son courage, sa bravoure et ses ressources exceptionnels
dans la plus grande tradition de l'Union,
je vous remets, lieutenant Alara Kitan,
l'étoile du Saphir.
Alara, bon travail.
Kelly et moi, on te doit beaucoup.
Espérons que l'amiral Tucker voie ça de la même façon.
Ne t'inquiète pas. Ed et moi, on te couvre.
En tant que couple, on est pas terrible,
mais on déchire en matière de bureaucratie.
Et ce petit mec est la meilleure partie du marché.
T'es impatient de voir tes parents ?
- Oui. - Oui.
On se demande tous ce que tu as donné aux Calivons.
C'était l'idée du lieutenant Malloy.
Il m'a orientée vers une vieille section très obscure
de la base de données culturelles de la Terre.
Je ne fais que rendre service.
Ils voulaient un zoo humain. Je leur en ai donné un.
J'écoute.
De toute évidence, il y a autre chose.
Il n'y avait pas que ça.
Il doit y avoir autre chose.
Tu te déshabillais ?
- T'étais à poil. - J'ai été arrêtée !
Sale prostituée.
T'as été fiancée 19 fois ?
Espèce de connasse !
Le Bachelor.
Duck Dynasty.
L'Incroyable Famille Kardashian.
Il doit y avoir 10 000 fichiers.
La télé-réalité, qu'est-ce que c'est ?
La meilleure exposition qu'on ait jamais eue.
Klyden.
Viens.
C'est...
une femelle.
C'est...
impossible.
Traduit par Audrey Fair